1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
{\an8} ฉันจะคอยปกป้องคุณให้ปลอดภัย
เพราะจำไว้ว่าฉันรักเธอ นิวยอร์ค
2
00:00:13,542 --> 00:00:16,207
คุณกำลังให้ตัวเอง
พลังฉุกเฉินมากมาย
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,166
โครงการริเริ่ม Safer Streets ของคุณ
เท่ากับผู้เฝ้าระวังและผู้ก่อการร้าย
4
00:00:20,167 --> 00:00:23,624
พวกเขาเอา tíaของฉันไป กองกำลังเฉพาะกิจ
ผู้คนมักจะหายไปหลังจากนั้น
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,957
ฉันสาบานว่าจะทำความสะอาดถนน
และฉันก็ทำ
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,999
คุณกำลังถูกกักตัวอยู่
ภายใต้พระราชบัญญัติถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,374
คุณไม่ได้อยู่ที่ไรเกอร์ส
8
00:00:32,375 --> 00:00:34,666
NYPD ไม่มีเขตอำนาจศาล
เหนือสถานที่แห่งนี้
9
00:00:34,667 --> 00:00:36,416
หรือความคิดใด ๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ
10
00:00:36,417 --> 00:00:39,666
เคิร์สเตน ขอร้องเถอะ
หลีกเลี่ยงการแพ้คดี Duquesne
11
00:00:39,667 --> 00:00:41,082
โอ้ เบน ให้ตายเถอะ
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,707
ตอนนี้คุณมีเรือแล้ว
ล่มในแม่น้ำตะวันออก
13
00:00:43,708 --> 00:00:45,999
ฉันสามารถใส่กัน
ทีมงานกลางคืนตัวน้อย
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,291
จากทั่วทุกมุมโลก
15
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
เขาใช้ฟรีพอร์ต
เพื่อลักลอบขนอาวุธ
16
00:00:53,417 --> 00:00:55,874
{\an8} ถ้าฟิสก์ขยับปืนเหล่านั้น
เข้าไปในเรดฮุก พวกมันก็หายไป
17
00:00:55,875 --> 00:00:57,541
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
18
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
พวกเขากำลังตามล่าเรา
อาจถึงเวลาที่เราจะเริ่มล่าพวกมันแล้ว
19
00:01:33,667 --> 00:01:34,916
ฉันมีทางเลือกอะไร?
20
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
นั่งรอพวกเขาอยู่ตรงนั้น
ที่จะเข้ามายิงเหรอ?
21
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
ดูสิ ฉันรีคอนนิดหน่อย
22
00:01:40,917 --> 00:01:41,999
รีคอน?
23
00:01:45,375 --> 00:01:47,166
อะไร--เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
24
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
นี่คือวิธีที่เราจบมัน
25
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
- โดยการลักพาตัวหน่วยเฉพาะกิจเหรอ?
- แล้วถ้ามันได้ผลล่ะ?
26
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
ดูสิ เหตุผลนั้น.
ฉันพาเขามาที่นี่...
27
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างแตกต่างเกี่ยวกับเขา
28
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
ต่างกันอย่างไร?
29
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
เฮ้ รอ รอ รอ รอ
30
00:02:14,333 --> 00:02:16,249
คุณผิด. ฉันกำลังมองหาคุณ
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
- ใช่ เพื่อฆ่าเรา
- เลขที่!
32
00:02:17,792 --> 00:02:20,457
อะไรก็ตามที่คุณ... การต่อต้านคือ
33
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
- ฉันต้องการที่จะช่วย
- ไร้สาระ มันเป็นกับดัก
34
00:02:22,792 --> 00:02:24,624
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่--
- พูดคุย พูดคุย!
35
00:02:24,625 --> 00:02:26,832
พาวเวลล์ ที่เหลือ พวกเขามันโรคจิต
36
00:02:26,833 --> 00:02:29,457
คุณจะไปกับพวกเขาหรือคุณจะตาย
37
00:02:31,542 --> 00:02:33,749
สิ่งที่ฟิสก์กำลังทำกับพวกคุณ
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,291
ตามล่าคุณ มันผิด!
39
00:02:35,292 --> 00:02:37,374
- คุณกำลังโกหก. คุณเป็นคนโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก
40
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
- คุณกำลังโกหกเรา
- ฉันไม่!
41
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
ใช่ เขาพูดความจริง
42
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
ตกลง.
43
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
ดังนั้นคุณต้องการช่วยเรา แล้วไงล่ะ?
44
00:02:46,208 --> 00:02:47,874
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียด
45
00:02:47,875 --> 00:02:49,666
ที่เรดฮุก ตกลง?
46
00:02:49,667 --> 00:02:51,416
เรากำลังดู ดาวเหนือ
47
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
ตรวจสอบกระเป๋าซ้ายของฉัน
48
00:02:57,792 --> 00:02:59,499
ที่จะทำให้คุณไปได้ทุกที่
49
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
แต่รหัสจะเปลี่ยนตอนเที่ยงคืนทุกวัน
50
00:03:05,167 --> 00:03:06,999
- คุณกำลังโกหกฉัน.
- ฉันไม่ได้โกหก
51
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก
52
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
มองมาที่ฉัน
53
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
คุณชื่ออะไร?
54
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
ซอนเดอร์ส
55
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
- อลัน ซอนเดอร์ส
- โอเค อลัน
56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
เครื่องดูดควันจะกลับมาอีกครั้ง
57
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
ฉันจะตีคุณอย่างแรง
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,416
มันจะเจ็บนะ
59
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
คาเรนจะพาคุณออกไปข้างนอก
60
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
บอกหน่วยของคุณว่าฉันทุบตีคุณ
61
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
ถ้าคุณโกหกฉัน คุณโคตรเลวเลย
62
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
ฉันจะไปหาคุณ
63
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
และฉันจะไม่มีความสุข
64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
ฉันไม่ได้.
65
00:03:42,583 --> 00:03:44,332
คุณต้องหยุดฟิสก์
66
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถ--
67
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
หนึ่ง...
68
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...สอง...
69
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
สาม.
70
00:06:38,250 --> 00:06:39,332
เคิร์สเตน.
71
00:06:39,333 --> 00:06:40,541
เฮ้ เฮเธอร์
72
00:06:40,542 --> 00:06:42,416
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อไม่
73
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Hochberg เลื่อนการพิจารณาคดีออกไปอีกสองสัปดาห์
ดังนั้นฉันจึงโกรธ
74
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
ฉันไม่รู้
75
00:06:47,458 --> 00:06:49,582
คุณกำลังทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดมากขึ้นจริงๆเหรอ?
76
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
ฉันอ่านผลการประเมินทางจิตของคุณจากดูเควสน์แล้ว
มันเป็นงานขวาน
77
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
คนเหล่านี้ที่คุณกำลังปกป้อง...
78
00:06:55,667 --> 00:06:57,374
เป็นอันตราย คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
79
00:06:57,375 --> 00:06:58,832
แฟรงก์ คาสเซิลเป็นฆาตกร
80
00:06:58,833 --> 00:07:00,749
เขาและแดร์เดวิลอาจจะฆ่าแมตต์
81
00:07:00,750 --> 00:07:02,874
หรือเขาทำงานกับพวกเขาฉันไม่รู้
82
00:07:02,875 --> 00:07:03,957
เฮเทอร์ ฉัน--
83
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
ในลำไส้ของฉัน ฉันแค่...
85
00:07:10,083 --> 00:07:12,082
แมตต์เป็นคนโกหกเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
เมื่อมันมาถึงเขา
87
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
เขาโกหกคุณเหมือนกัน
88
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
คุณพูดถูก.
89
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
คุณพูดถูก.
90
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
และใช่ แมตต์คือ...
91
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
มีความซับซ้อน
92
00:07:33,583 --> 00:07:35,124
แต่เขาเป็นคนดี
93
00:07:35,125 --> 00:07:39,666
ที่อาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
เพราะวิลสัน ฟิสก์
94
00:07:39,667 --> 00:07:41,874
จริงๆ แล้ว เคิร์สเตน ในฐานะเพื่อนของคุณ
95
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็น
ใดๆ ก็ตามนี้อย่างชัดเจน
96
00:07:44,167 --> 00:07:46,124
ทำไมคุณถึงทำงานให้กับฟิสก์?
97
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
เพราะ...
98
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
เขาพยายามอย่างแท้จริง
ทำให้เมืองนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
99
00:07:51,583 --> 00:07:55,166
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของสิ่งนั้น
ความรุนแรงของศาลเตี้ย คุณไม่ใช่
100
00:07:55,167 --> 00:07:56,582
- เฮเทอร์--
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
101
00:07:56,583 --> 00:07:58,457
เมื่อแมตต์หายไป ดังนั้นเว้นแต่
102
00:07:58,458 --> 00:08:02,874
คนบ้าคลั่งในหน้ากากพยายามจะทำเช่นนั้น
เปิดใจเถอะ อย่าตัดสินฉันเลย
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
เฮ้. เฮ้.
104
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
ฉันขอโทษจริงๆ
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,791
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
106
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
ฉัน.
107
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
ฟิสก์ไม่ใช่คำตอบ
108
00:08:17,750 --> 00:08:20,457
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องไปปกป้อง "คนอันตราย"
109
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
ต่อต้านทั้งระบบ
ตั้งใจจะทิ้งเขาไป
110
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
กองบัญชาการ กำลังตรวจสอบ
การยืนยันการกวาดล้างที่ประตู
111
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
เอาล่ะ ก้าวออกไป
112
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
หยุด.
113
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
ทางนี้.
114
00:09:22,333 --> 00:09:24,374
- ฉันสามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม?
- ไม่.
115
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
คุณต้องระวังขั้นตอนของคุณ
116
00:09:32,917 --> 00:09:35,457
คุณรู้ไหมคุณกำลังแตกสลาย
กฎหมายที่แตกต่างกันสิบข้อที่นี่
117
00:09:35,458 --> 00:09:39,374
นี่ไม่ใช่วิธีการ "เข้าถึงอย่างสมเหตุสมผล
ไปปรึกษากฎหมาย” น่าจะไปแล้ว
118
00:09:39,375 --> 00:09:40,749
ลูกค้าของคุณเป็นผู้ก่อการร้าย--
119
00:09:40,750 --> 00:09:43,041
ที่ต้องการ
ภาระการพิสูจน์อันน่าตกใจ
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
ทนายเหี้ยๆ ดูสิ
121
00:09:44,958 --> 00:09:46,249
คุณกำลังได้รับการเยี่ยมชมของคุณ
122
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันอึเกี่ยวกับเรื่องนี้
123
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
นอกจากนี้คุณผู้หญิง...
124
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
125
00:10:13,083 --> 00:10:14,332
หยุด.
126
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
ซึ่งไปข้างหน้า.
127
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
ซึ่งไปข้างหน้า.
128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
หยุด.
129
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
ถอดแว่นตาออก
130
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
ในที่สุด.
131
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
คุณมีเวลา 15 นาที
132
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
อย่าพยายามอึ
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
134
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
คุณดูเควสน์.
135
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
136
00:10:52,083 --> 00:10:55,416
ฉันแปลกใจที่พวกเขาตอบตกลง
ข้อตกลงทางกฎหมายดังกล่าว
137
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
คือผมยื่นเรื่อง
บทสรุปทางกฎหมายแยกต่างหากหลายสิบฉบับ
138
00:10:59,542 --> 00:11:01,874
ส่วนใหญ่มีคำถาม
ความถูกต้องของการพิจารณาคดีครั้งนี้
139
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงศาล
140
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
ใช่.
141
00:11:07,000 --> 00:11:08,082
มันเป็นระเบียบ
142
00:11:08,083 --> 00:11:11,124
อย่างน้อยก็โฮชเบิร์ก
เห็นด้วย...การประชุมครั้งนี้
143
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
เขาไม่ต้องการ
กำหนดแบบอย่างในช่วงต้นนี้
144
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
งั้นฉันเป็นคนแรกใช่ไหมล่ะ?
145
00:11:18,250 --> 00:11:19,332
ใช่คุณเป็น
146
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง
147
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
- ขอโทษ.
- ก็...
148
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
ฉันคิดว่ามันจะเป็นปรากฏการณ์มาก
149
00:11:29,167 --> 00:11:31,957
ฟิสก์ต้องการสิ่งนี้ การแสดงสาธารณะ
150
00:11:31,958 --> 00:11:34,832
เลส์กิโยติน
ซูร์ลาปลาซเดอลานาซิยง
151
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
ลองคิดดูสิ เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เป็นเพียงการเขย่าเบา ๆ ของสวนหลากหลาย
152
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
เชคดาวน์?
153
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
ฟิสก์อยากให้ฉัน
ลงทุนในโครงการท่าเรือของเขา
154
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
ฉันปฏิเสธ
155
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
และ voila.
156
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาลเตี้ยจริงๆ
157
00:11:50,542 --> 00:11:53,291
ฉันคิดว่าเขาจะตามมากกว่านั้น
ศัตรูส่วนตัวของเขา
158
00:11:53,292 --> 00:11:55,291
ถ้าฟิสก์สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณคือนักดาบ
159
00:11:55,292 --> 00:11:57,541
เขาจะเอาสิ่งที่เขาต้องการ
และกฎหมายก็อนุญาต
160
00:11:57,542 --> 00:11:59,749
“การริบทรัพย์สินของผู้กระทำความผิด”
161
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
คุณรู้ไหมว่ามีความคล้ายคลึงกัน
สู่รัชสมัยอันน่าสะพรึงกลัวไม่สิ้นสุด
162
00:12:03,875 --> 00:12:06,124
แล้วเมื่อไหร่พวกเขาจะปล้นร้าน St. Patrick's ได้ล่ะ?
163
00:12:06,125 --> 00:12:07,541
ฉันคิดว่าเป็นวันอังคาร
164
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
สมบูรณ์แบบ.
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
ประเด็นก็คือ ฉันได้เห็นการค้นพบนี้แล้ว
166
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
อัยการเขตไม่มีหลักฐาน
คุณคือคนที่ฟิสก์บอกว่าคุณเป็น
167
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
ทุกวันนี้พวกเขาต้องการสิ่งนั้นหรือเปล่าที่ปรึกษา?
168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
ฉันไม่รู้.
169
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
ฉันไม่รู้จริงๆ
170
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
เฮ้ ทางนี้!
171
00:12:28,042 --> 00:12:29,457
- เฮ้!
- ช่วย!
172
00:12:29,458 --> 00:12:31,124
- เคลื่อนไหว!
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
173
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- ช่วย.
- ช่วยฉันด้วย!
174
00:12:33,167 --> 00:12:35,124
- ช่วยฉันด้วย!
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
175
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
ช่วย!
176
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
ช่วยฉันด้วย!
177
00:12:45,167 --> 00:12:46,582
โปรดช่วยเราด้วย!
178
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
179
00:12:57,042 --> 00:12:58,624
คุณจะกลายเป็นแฟรงค์
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
เขาก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า
181
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
- "รู้จักศัตรูของคุณ พวกเขาคือทั้งหมดที่คุณมี"
- ใช่.
182
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
ฟังดูเป็นแฟรงค์สุดๆ
183
00:13:09,958 --> 00:13:11,124
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?
184
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
ไม่ ไม่ใช่โอกาส
185
00:13:12,583 --> 00:13:15,707
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฟิสก์จะแขวนศพของเขาไว้
ออกจากสะพานบรูคลิน
186
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
เอา Punisher ออกไปเหรอ?
187
00:13:18,125 --> 00:13:19,874
เขาจะร้องเพลงนั้นจากหลังคาบ้าน
188
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
แล้วไงล่ะ? ดังนั้นเขาก็แค่...
189
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
ทั้งหมดนี้ เขาเพิ่งออกไปข้างนอกนั่น แค่...
190
00:13:25,375 --> 00:13:26,457
เป็นเขา
191
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
เหมือนเช่นเคย
192
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
ฉันไม่รู้.
193
00:13:31,083 --> 00:13:32,749
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ
194
00:13:32,750 --> 00:13:34,249
สำหรับเราเมื่อก่อนดังนั้น...
195
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
196
00:13:41,542 --> 00:13:42,957
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเขาเหรอ?
197
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
ฉันหมายถึง...
198
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
เขามีประสิทธิภาพ
199
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
คุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมไม่ใช่วิธีที่เราชนะเรื่องนี้?
200
00:14:04,917 --> 00:14:06,707
- คาเรน?
- พระเยซูคริสต์ ตกลง.
201
00:14:06,708 --> 00:14:08,791
ตกลง. แน่นอน. ฉันไม่ได้แนะนำ
202
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
ที่เราออกไปและเริ่มฆาตกรรม
กองกำลังเฉพาะกิจแบบสุ่ม แต่...
203
00:14:12,625 --> 00:14:14,124
ตัดหัวงูเหรอ?
204
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
การฆ่าฟิสก์ทำให้ฟ็อกกี้กลับมาหรือไม่?
205
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
เขาอยากได้อย่างนั้นเหรอ?
206
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
เชื่อฉันเถอะ ฉันสงสัย
สิ่งเดียวกันทุกวัน
207
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
วาเนสซ่าฆ่าฟ็อกกี้ และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
208
00:14:27,458 --> 00:14:28,707
ฟิสก์ได้รับเลือก
209
00:14:28,708 --> 00:14:30,832
พระองค์ทรงเปลี่ยนเมืองทั้งเมือง
ลงในกระปุกออมสินของเขา
210
00:14:30,833 --> 00:14:33,749
มีอันธพาลคอยคุ้มกันด้วยตราสัญลักษณ์
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
211
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
- ฉันรู้.
- แค่รู้สึกเหมือนเรากำลังต่อต้าน...
212
00:14:36,500 --> 00:14:38,832
มาก
213
00:14:38,833 --> 00:14:40,416
และเรายังมีระบบ
214
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
ที่ไม่ได้เสียหายทั้งหมด
215
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
ใช่.
216
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
คุณแน่ใจหรือว่าผู้ว่าการได้รับสำเนา?
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
ฉันเป็น
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,332
สิ่งนี้มาจากไหน?
219
00:15:00,333 --> 00:15:01,416
ไม่ระบุชื่อ
220
00:15:01,417 --> 00:15:02,499
เอาน่า โกเมซ
221
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
ไม่มีอะไรที่ไม่ระบุชื่อ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เอกสารแบบนั้น
222
00:15:11,333 --> 00:15:14,207
คุณเป็นของคุณ
เพื่อนซีไอเอในอัยการสูงสุดของฉัน
223
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
คุณปฏิเสธความช่วยเหลือทางการเงิน
224
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงการกำกับดูแลของรัฐ
225
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือฉันจะถาม
226
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่ว พัฒนาเรดฮุก
227
00:15:24,667 --> 00:15:26,416
รู้สถานะเป็นท่าเรือเสรี
228
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
จะนำไปสู่ผลกำไรที่เหลือเชื่อ
โดยมีความรับผิดชอบน้อยที่สุด
229
00:15:30,667 --> 00:15:32,582
ฉันเข้าใจว่าฟิสก์อินดัสทรีส์
230
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
และวาเนสซ่าภรรยาของคุณ
เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่
231
00:15:34,667 --> 00:15:37,249
ทั้งหมดก็โอนไปเป็นทรัสต์
232
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง
233
00:15:38,792 --> 00:15:40,999
เอกสารทั้งหมดถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์
234
00:15:41,000 --> 00:15:43,166
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย แต่เงินและ...
235
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
กองทัพทนายความรองเท้าขาว
ไม่ได้ทำให้คุณมีภูมิคุ้มกัน
236
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
ก็...
237
00:15:47,583 --> 00:15:49,457
ยังไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในเรดฮุก
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
มีการก่อสร้างใหม่
ไม่มีพิมพ์เขียว อย่างน้อย...
239
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
ไม่มีสิ่งใดที่เราจะขโมยได้
240
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
ตกลง. ดังนั้น...
241
00:16:00,167 --> 00:16:01,249
คุณเข้าไปข้างใน
242
00:16:01,250 --> 00:16:02,832
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันจุดไฟอาวุธ
243
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
- โอ้พระเจ้า.
- ส่งเสียงดังมาก
244
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
คุณได้รับแหล่งที่มาของคุณ
เพื่อนำมันออกไปและ...
245
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
เราบังคับทุกคนในนิวยอร์ก
เพื่อดูว่าเขาเป็นใคร
246
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
เพื่อรู้ว่าเขาทำอะไร
247
00:16:13,417 --> 00:16:16,124
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับสำเนาเมื่อเร็ว ๆ นี้
248
00:16:16,125 --> 00:16:18,041
ของกฎบัตรปี 1855
249
00:16:18,042 --> 00:16:21,499
สถานะฟรีพอร์ตคือ
ถาวรและขัดขืนไม่ได้
250
00:16:21,500 --> 00:16:24,124
สามารถเพิกถอนได้เท่านั้น
ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด
251
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
ฉันหวังอย่างจริงใจเพื่อเห็นแก่นิวยอร์ก
ว่าคุณไม่ได้กำลังพิจารณาเรื่องแบบนั้นอยู่
252
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
ผู้ว่าราชการจังหวัดจะต้องเพิกถอนมัน
253
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
ฉันจะไม่เป็นไร
254
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
คุณไม่รู้เรื่องนั้น คุณไม่รู้เรื่องนั้น
255
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
ไม่มีการรับประกันว่าคุณจะกลับมา
256
00:16:43,833 --> 00:16:46,207
นายกเทศมนตรีฟิสก์ ฉันเมินไปแล้ว
257
00:16:46,208 --> 00:16:48,124
ถึงอำนาจฉุกเฉินของคุณ
258
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
ถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น การพิจารณาคดีของศาลเตี้ย
เพราะ...
259
00:16:51,042 --> 00:16:54,416
บนกระดาษและส่วนใหญ่
ผู้ลงคะแนนเสียงก็ใช้งานได้
260
00:16:54,417 --> 00:16:56,124
ฉันดีใจที่เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
261
00:16:56,125 --> 00:16:57,999
ฉันทั้งหมดให้เชือกเพียงพอ
262
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
แต่เมื่อเรือบรรทุกน้ำมันที่มีสินค้าน่าสงสัย
263
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
ล่มในแม่น้ำตะวันออก
264
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
ทันใดนั้นเชือกก็ตึง
265
00:17:06,000 --> 00:17:08,999
“สินค้าน่าสงสัย”? ฉันไม่รู้
ที่ที่คุณได้รับข้อมูลของคุณ
266
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
คุณไม่ทำใช่ไหม?
267
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
ฉันไม่ได้บอกว่าอย่าไป ฉันแค่...
269
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
ได้โปรดเถอะ เรามา...
270
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
เตรียมพร้อมมาก
271
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
เชี่ยเอ้ย
272
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
คุณรู้ไหมว่าเรามีผู้ว่าการรัฐ
มื้อเย็นในอีกหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?
273
00:17:49,542 --> 00:17:51,874
ใช่. กฎข้อแรก
อย่ากินสิ่งเหล่านั้น
274
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
ถ้ามันแย่ล่ะ?
275
00:17:53,667 --> 00:17:55,416
คุณกำลังพูด คุณกำลังเคี้ยวอาหาร
276
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหัวเราะและพ่นอาหาร
ทั่วถึงรองร้อยโท?
277
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
ไม่ใช่ฉัน.
278
00:18:01,917 --> 00:18:04,207
นอกจากนี้พวกเขายังดีอีกด้วย ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
279
00:18:04,208 --> 00:18:05,999
- ฉันสบายดี.
- ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
280
00:18:06,000 --> 00:18:07,666
แต่อาจจะลองค็อกเทลกุ้ง
281
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
ผ่านไปสามสิบนาที เหงื่อออกมาก
282
00:18:10,250 --> 00:18:12,957
ไส้จะแตกแล้ว
คุณอยากจะอ้วกใส่ผู้ว่าการรัฐไหม?
283
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
ฉันไม่.
284
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
พวกเขากำลังยาเสพติดเหมือนนรก
285
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง เอาน่า เชื่อฉันสิ
286
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
ไม่เลว.
287
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
ฉันบอกคุณแล้ว.
288
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
ว่าไง?
289
00:18:40,417 --> 00:18:43,707
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ว่าการรัฐบ้าง?
- คุณหมายถึงการวิจัยฝ่ายค้าน
290
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
- จากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดของเธอ?
- ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
291
00:18:48,500 --> 00:18:51,332
โดยพื้นฐานแล้ว Marge McCaffrey's
น่าเบื่อโคตรๆ
292
00:18:51,333 --> 00:18:53,124
ไม่ใช่สิ่งสกปรกหรือบุคลิกภาพ
293
00:18:53,125 --> 00:18:54,999
เธอเหมือนแม่ชีถือปืนกล
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,749
เล่นได้สมบูรณ์แบบมานานหลายทศวรรษ
295
00:18:56,750 --> 00:18:58,374
เธอจะไม่ปักเข็มตอนนี้
296
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
ทุกคนกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
297
00:19:00,458 --> 00:19:03,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
รองผู้ว่าการหลวมและพูดคุย
298
00:19:03,917 --> 00:19:07,916
อะไรและคุณคิดว่าเขาจะให้คุณ
คนแปลกหน้า ความลับของเขาใช่ไหม?
299
00:19:07,917 --> 00:19:09,541
ฉันให้คุณกินเนื้อข้างถนน
300
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
301
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?
302
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
ขออนุญาต?
303
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้
ทักษะการสอบสวนบางอย่างขึ้นไป คุณก็รู้
304
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
เฮริฟอร์ดเชียร์
305
00:19:27,250 --> 00:19:28,999
ฉันขอโทษ ที่ไหน?
306
00:19:29,000 --> 00:19:31,332
เอาน่า คุณเป็น Squaddie ใช่ไหม?
307
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
ฉันหมายถึงหน่วยบริการพิเศษทางอากาศ
เพื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ?
308
00:19:34,750 --> 00:19:36,124
ปฏิบัติการพิเศษ?
309
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น
310
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
ฉันได้รับ Intel เช่นกัน
311
00:19:40,792 --> 00:19:42,041
ตอนนี้คุณสูงแค่ไหนแล้ว?
312
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
ไม่ ฉัน...
313
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
ฉันไม่สูงตอนนี้
314
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
Have you considered using these, um...
315
00:19:48,708 --> 00:19:50,457
ทักษะทางปัญญาที่จะค้นหา
316
00:19:50,458 --> 00:19:52,374
ใครเป็นผู้เลี้ยงดู "เมืองไร้ความกลัว"?
317
00:19:52,375 --> 00:19:53,707
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน
318
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ในนั้น
- ดี.
319
00:19:57,375 --> 00:20:00,332
เพราะคุณคงจะไม่ต้องการ
Squaddie ขโมยการฆ่าของคุณ
320
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
- ไม่
- ไม่
321
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
ใครก็ตามที่เยาะเย้ยนายกเทศมนตรี
322
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
จะต้องถูกลงโทษใช่ไหม?
323
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
แน่นอน. แน่นอน.
324
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
ฉันสัญญาว่าฉันจะรู้ว่าเป็นใคร
325
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
ยอดเยี่ยม.
326
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
เขาเกลียดหน้ากากนั่นจริงๆ ใช่ไหม?
327
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
- คุณจะไม่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
328
00:20:32,292 --> 00:20:35,499
ฉันหมายถึงการถูกย่างแบบนั้น
ค่อนข้างจะน่ายกย่อง
329
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
ไม่
330
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
มันไม่ประจบประแจง
331
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
ค้นหาว่าเป็นใคร
332
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
หันมาหาฉัน
333
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
จัดเรียงทั้งหมด
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
ขวา.
335
00:20:56,667 --> 00:20:58,582
{\an8} ฉันอีกแล้ว!
336
00:20:58,583 --> 00:21:01,749
{\an8}นายกเทศมนตรีคนโปรดของคุณ Kingpin
337
00:21:01,750 --> 00:21:04,457
{\an8}ที่นี่เพื่อทำให้นิวยอร์กดีขึ้น
338
00:21:04,458 --> 00:21:06,916
ดูผู้ชายคนนี้และดาบอันบอบบางของเขาสิ
339
00:21:06,917 --> 00:21:08,791
เขาเรียกตัวเองว่า "นักดาบ"
340
00:21:08,792 --> 00:21:10,916
{\an8}ไม่ต้องกังวล ขนาดไม่สำคัญ
341
00:21:10,917 --> 00:21:13,416
{\an8}บอกว่าไม่มีนักดาบคนไหนเลย!
342
00:21:13,417 --> 00:21:15,541
{\an8}แต่ตอนนี้ฉันมีเขาแล้ว
343
00:21:15,542 --> 00:21:20,374
{\an8}เขาคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
"ปัดเป่า" ปัญหาของเขา
344
00:21:22,292 --> 00:21:25,624
{\an8}แจ็ค ดูเควสน์
ห้องใต้ดินต่อรองราคาแห่งนี้ ซอร์โร
345
00:21:25,625 --> 00:21:28,624
{\an8}คิดว่าเขาเป็นคนดีมาก
บริจาคเงินหลายล้านดอลลาร์
346
00:21:28,625 --> 00:21:31,207
ไปยังสถานที่ง่อย เช่น โรงพยาบาลเด็ก
347
00:21:31,208 --> 00:21:33,499
และสถานสงเคราะห์สตรี โฮ่ง.
348
00:21:33,500 --> 00:21:35,749
นักดาบ อีกหนึ่งนักสังคมสงเคราะห์ที่เบื่อหน่าย
349
00:21:35,750 --> 00:21:39,374
{\an8}ผลักดันวาระศาลเตี้ยของเขา
ว่าด้วยเรื่อง "อ่อนแอและไร้การป้องกัน"
350
00:21:39,375 --> 00:21:44,041
{\an8}พวกเขาไม่รู้หรือว่าชาวนิวยอร์กไม่ต้องการ
ความคุ้มครองใด ๆ จากผู้แพ้สวมหน้ากากเหล่านี้
351
00:21:44,042 --> 00:21:45,582
เพราะฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
352
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
{\an8}ฉันและ Task Force เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
353
00:21:50,208 --> 00:21:53,041
{\an8}หรือโยนคุณลงในกล่องที่ไม่มีหน้าต่าง
ที่ซึ่งไม่มีใครหาคุณพบ
354
00:21:53,042 --> 00:21:56,249
{\an8}เพราะจำไว้ว่าฉันรักเธอ...
355
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
นิวยอร์ก
356
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
357
00:22:25,917 --> 00:22:27,457
ขายความจริงให้พวกเขา
358
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
เป็นอะไรกับหน้า?
359
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
เจ้าชู้บัตเตอร์คัพ
360
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
มาเร็ว.
361
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
มาทำความดีกันหน่อย
362
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
"พฤติกรรมของเขา
คือการต่อสู้ ไม่เป็นมิตร
363
00:22:49,667 --> 00:22:52,832
"เมื่อถูกท้าทาย
เขาประสบกับอารมณ์ระเบิด
364
00:22:52,833 --> 00:22:56,124
“บางครั้งก็สอดคล้องกับ
ตอนที่รุนแรงของความบ้าคลั่ง
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
“เหมือนที่พบในผู้กระทำความผิดด้วยความรุนแรง
366
00:22:58,417 --> 00:23:00,874
“เหมือนกับฆาตกรต่อเนื่องคนล่าสุด
รู้จักกันในชื่อ 'มิวส์'"
367
00:23:00,875 --> 00:23:03,291
การคัดค้าน การคาดเดาที่ไม่มีมูลความจริง
เกียรติคุณของคุณ
368
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
นี่คือรายงานทางคลินิกของ
จิตแพทย์ที่เคารพนับถือ ท่านผู้มีเกียรติ
369
00:23:08,167 --> 00:23:10,041
ก็ต้องเตือนกันไว้บ้างว่า
370
00:23:10,042 --> 00:23:12,916
ดร.เกล็นน์ มีกว้างขวาง
ประสบการณ์ตรง
371
00:23:12,917 --> 00:23:15,124
กับฆาตกรรุนแรงแบบนี้เหรอ?
372
00:23:15,125 --> 00:23:17,499
ตกลง. คัดค้าน!
373
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
ถือว่าข้อเท็จจริงไม่อยู่ในหลักฐาน
374
00:23:19,042 --> 00:23:22,249
ไม่มีที่ไหนในรายงานนี้
ดร.เกล็นน์บอกว่าลูกค้าของฉัน
375
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
376
00:23:23,708 --> 00:23:26,499
ถูกครอบงำ นายโฮชเบิร์ก
ดำเนินการต่อด้วยรายงาน
377
00:23:26,500 --> 00:23:28,874
และโปรดอย่าพยายามแก้ไข
378
00:23:28,875 --> 00:23:30,374
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
379
00:23:30,375 --> 00:23:32,416
{\an8} นี่เป็นการเยาะเย้ย
ของระบบยุติธรรม
380
00:23:32,417 --> 00:23:34,999
เขากำลังตรึงดูเควสน์ที่ไม้กางเขน
ทุกคนกำลังซื้อมัน
381
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ทุกคน
382
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
ผู้คนกำลังโกรธ
383
00:23:38,958 --> 00:23:41,207
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการการทดลองนักดาบ
384
00:23:41,208 --> 00:23:43,499
มันทำให้ผู้คนคาดเดา
ทำให้พวกเขากลัว
385
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
ถูกต้อง ถูกต้อง
386
00:23:44,667 --> 00:23:46,457
- จิตใจและความคิด...
- ชนะสงคราม
387
00:23:46,458 --> 00:23:49,249
นาย ดูเควสน์,
ฉันอยากให้คุณบอกศาล
388
00:23:49,250 --> 00:23:50,332
สิ่งที่คุณบอกฉัน...
389
00:23:50,333 --> 00:23:52,249
เฮ้. รอก่อน. นั่นไม่ใช่เหรอ...
390
00:23:52,250 --> 00:23:54,749
- ไม่ได้หมายความว่า...
- มีคนอื่นเข้าไปในเรดฮุก
391
00:23:54,750 --> 00:23:56,957
คุณฟิสก์กำลังกดดันฉันอยู่
392
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
เพื่อสนับสนุนโครงการท่าเรือของเขา
393
00:23:59,625 --> 00:24:00,832
ที่บอล...
394
00:24:00,833 --> 00:24:03,374
- เขาพาฉันออกไปแล้วขู่ฉัน
- การคัดค้าน
395
00:24:03,375 --> 00:24:05,457
ไม่เกี่ยวข้อง นายกเทศมนตรีไม่อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
396
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
- บางทีเขาควรจะเป็น
- ยั่งยืน.
397
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
- ท่านผู้มีเกียรติ ขอคำแนะนำแนวทางหน่อยได้ไหมครับ?
- คุณอาจจะ.
398
00:24:20,167 --> 00:24:22,541
ฉันใช้เวลาหกสัปดาห์
เพื่อเข้าถึงลูกค้าของฉัน
399
00:24:22,542 --> 00:24:24,291
และคุณแจ้งฉันล่วงหน้าสองวัน
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,916
เราได้ส่งการเปลี่ยนแปลงกำหนดการไปที่
ที่อยู่อีเมลของคุณแมคดัฟฟี่ เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
401
00:24:27,917 --> 00:24:31,166
ถึงอีเมลของศาลสูงแมนฮัตตันที่ตายแล้วของฉัน
อย่าทำตัวโง่เขลา โฮชเบิร์ก
402
00:24:31,167 --> 00:24:33,166
ท่านผู้มีเกียรติ คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไร?
403
00:24:33,167 --> 00:24:36,541
สิ่งนั้นคือ ท่านผู้ทรงเกียรติ ดูเหมือนว่าสื่อ
มีเวลาเตรียมตัวมากกว่าฉัน
404
00:24:36,542 --> 00:24:38,707
มี
ผลประโยชน์สาธารณะมหาศาล
405
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
ในกรณีนี้ ที่ปรึกษา
406
00:24:40,167 --> 00:24:42,416
และเนื่องจากคุณมีเวลาแค่ช่วงบ่ายเท่านั้น
407
00:24:42,417 --> 00:24:44,041
ฉันขอแนะนำให้คุณไปที่ประเด็นของคุณ
408
00:24:44,042 --> 00:24:45,624
ประเด็นของฉันคือ...
409
00:24:45,625 --> 00:24:47,707
ลูกค้าของฉันสมควรได้รับการปกป้องที่เหมาะสม
410
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
และฉันไม่มีเวลาจะให้เขา
411
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
ขออนุญาติพิกัดนะครับ
เพื่อสร้างเคสให้เขาที่นี่ในวันนี้
412
00:25:05,042 --> 00:25:07,707
ฉันไม่ได้เห็นใจคุณแมคดัฟฟี่
413
00:25:07,708 --> 00:25:10,291
อย่างไรก็ตามภายใต้
โครงการริเริ่ม Safer Streets
414
00:25:10,292 --> 00:25:11,791
มือของเราถูกมัด
415
00:25:11,792 --> 00:25:13,707
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรหายไปที่นี่ใช่ไหม?
416
00:25:13,708 --> 00:25:17,749
หลักฐานชิ้นเดียว.
ว่าลูกค้าของฉันคือใคร
417
00:25:17,750 --> 00:25:20,207
หรือฉันควรจะพูดว่านายกเทศมนตรีฟิสก์ก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น
418
00:25:20,208 --> 00:25:21,957
- คุณไม่เป็นระเบียบ
- เยี่ยมเลย เคิร์สเตน
419
00:25:21,958 --> 00:25:25,999
- นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม และคุณก็รู้
- คุณใกล้จะดูถูกแล้วที่ปรึกษา
420
00:25:34,958 --> 00:25:36,791
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะรับข้อเสนอของฉัน
421
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
{\an8}ทั้งประชาชนและการป้องกัน
422
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
ได้นำเสนอข้อโต้แย้งที่เพียงพอแล้ว
423
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
คำคัดค้าน
424
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
ถูกลบล้าง
425
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
เราพร้อมที่จะออกคำตัดสินแล้ว
426
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
กรุณาลุกขึ้น คุณดูเควสน์
427
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
ฉันเสียใจ.
428
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
อย่าเป็น. นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
429
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
แจ็ค ดูเควสน์,
430
00:26:06,708 --> 00:26:10,332
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิดฝ่าฝืน
กฎหมายต่อต้านศาลเตี้ย
431
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
ของรัฐนิวยอร์ก,
ศาลนี้ตัดสินว่าคุณมีความผิด
432
00:26:13,042 --> 00:26:15,499
เรื่องตลก
433
00:26:15,500 --> 00:26:16,791
อึรับสิ่งนี้
434
00:26:16,792 --> 00:26:18,957
ในข้อหาเฝ้าระวัง
435
00:26:18,958 --> 00:26:20,499
ซึ่งรวมถึงการทำซ้ำด้วย
436
00:26:20,500 --> 00:26:23,874
และจงใจกระทำความผิดร้ายแรง
การทำร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
437
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
ศาลนี้ตัดสินว่าคุณมีความผิด
438
00:26:25,292 --> 00:26:27,624
เพื่อความบันเทิงของมวลชน
439
00:26:27,625 --> 00:26:29,207
การพิจารณาคดีจะตามมาในภายหลัง
440
00:26:29,208 --> 00:26:32,499
จนกระทั่งถึงเวลาดังกล่าว
คุณจะถูกควบคุมตัวกลับไปคุมขัง
441
00:26:32,500 --> 00:26:34,124
ศาลถูกเลื่อนออกไป
442
00:26:34,125 --> 00:26:37,207
นำเสนอในรัศมีอันน่าเกลียดทั้งหมด
443
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
โดยชายผู้มีมือถือตาชั่ง
444
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
ไปแล้ว.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
มันกำลังเริ่มต้น
446
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
ฉันจะอยู่ที่นั่น
447
00:27:23,458 --> 00:27:24,999
- ชีล่า.
- มาร์จ.
448
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
- ชีล่า.
- ขออภัยเราไม่ได้พูดก่อนหน้านี้
449
00:27:28,500 --> 00:27:30,582
- คุณรู้ว่าคุณพลาดที่นี่
- โอ้ใช่
450
00:27:30,583 --> 00:27:32,249
ฉันจะเดิมพัน ใช่.
451
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเราในออลบานี
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน
452
00:27:35,667 --> 00:27:37,749
โอ้... เมืองนี้คือบ้านของฉัน
453
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
เธอเชื่อฟังการจอดรถฝั่งตรงข้าม
และเธอเป็นผู้ว่าการรัฐ
454
00:27:40,667 --> 00:27:43,499
เธอสะอาดสะอ้าน
เธอเหมือนกับแม่ชีเทเรซา โอเคไหม?
455
00:27:43,500 --> 00:27:46,082
- งานคือทุกสิ่งทุกอย่าง
- ทุกคนมีบางอย่าง
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
และหากมีสิ่งใดเล็กน้อย
คุณจะรู้
457
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
คุณดูน่ารัก.
458
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
ต่างหูของคุณสวยจัง
459
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
ขอบคุณ
460
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
ฉันได้ยินมาว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ
461
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
คุณเป็นเครื่องมือ
ในการกัน Jack Duquesne ออกจากท้องถนน
462
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน
463
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
เจียมเนื้อเจียมตัวอยู่เสมอ
464
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
เฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ
465
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
โดยวิธีการ ...
466
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
ฉันวางคุณไว้ข้างบัค แคชแมน
467
00:28:19,167 --> 00:28:21,249
คุณนายฟิสก์ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
468
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
อาจจะไม่
469
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
แต่มันก็สนุกสนานอย่างแน่นอน
470
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน?
471
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด
472
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
โอ้. ดร.เกล็นน์.
473
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
474
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
เห็นได้ชัดว่านางฟิสก์คิด
คุณต้องการบริษัทหรือ...
475
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
นักบำบัดโรค
476
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
เธออาจจะพูดถูก
477
00:28:57,333 --> 00:28:59,332
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เธอได้ที่นั่งที่ดีที่สุดให้กับเรา
478
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
ยังไงล่ะ?
479
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
เรามีมุมมองที่สมบูรณ์แบบของศาล
480
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
เช่นเดียวกับในราชสำนัก
481
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
คู่ครอง อาสาสมัคร ล้วนหมุนวนไปรอบๆ
482
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
กษัตริย์
483
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
แน่นอน...แตรล็อค
กับผู้ว่าราชการจังหวัด
484
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
ราชินี...
485
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
สังเกตทุกอย่าง ลงรายการ...
486
00:29:24,042 --> 00:29:27,249
การกำหนดที่นั่งด้วยเหตุผลที่ไม่อาจเข้าใจได้
487
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
อย่างแน่นอน.
488
00:29:30,042 --> 00:29:33,041
- และเราเป็นข้าราชบริพารผู้ต่ำต้อยของพวกเขา
- อืม
489
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
แต่ละคนได้รับเลือกให้...
490
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
พรสวรรค์ที่เรามี
491
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
เช่นเดียวกับแดเนียลเป็นต้น...
492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
ตัวตลก.
493
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
เมื่อมองแวบแรก แต่...
494
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็นไหม?
495
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
ทายาทที่ไม่ปรากฏชัด
496
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
คุณชอบเขาใช่ไหม?
497
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
เขาโตกับฉัน
498
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
แล้วเราก็มีชีล่า...
499
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
หัวหน้าพนักงาน
500
00:30:01,208 --> 00:30:02,332
หรือ...
501
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
ยาโก้...
502
00:30:05,208 --> 00:30:07,207
รอด้วยใบมีดที่แหลมคม
503
00:30:10,167 --> 00:30:11,916
- และคุณ?
- ฉัน?
504
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
อืม.
505
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
ฉันเป็นอัศวิน
506
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
ความคิดเห็นของตัวเองสูง
507
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
- เอาล่ะ. เป็นคนติดอาวุธแล้ว
- อืม
508
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
นี่คือความสนุกสำหรับคุณหรือ...
509
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
ปลอบใจตัวเองเหรอ?
510
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
การจัดหมวดหมู่ฉลาม
ที่วันหนึ่งอาจทำให้คุณแตกแยก
511
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
เป็นคำถามที่ดีมาก ดร.เกล็นน์
512
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
ไม่นะ. ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง
513
00:30:47,625 --> 00:30:49,166
ถึงวิลสัน ฟิสก์
514
00:30:49,167 --> 00:30:52,791
และการทำงานหนักอย่างไม่น่าเชื่อของเขา
และพนักงานที่มีความทะเยอทะยาน
515
00:30:52,792 --> 00:30:56,416
สู่ผลงานอันน่าเหลือเชื่อ
คุณทำเพื่อเมืองแล้ว
516
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
และท่าเรือ
517
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
มีคำกล่าวในการเมืองว่า
518
00:31:00,667 --> 00:31:02,874
- "คุณคือบริษัทที่คุณดูแล"
- เธอทดสอบคุณ
519
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
เพราะเธอกลัวคุณ
520
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
คุณฟิสก์ คุณล่ะ
นักธุรกิจที่น่าเกรงขาม
521
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
ยกแก้วของเราให้ Wilson Fisk กันเถอะ
522
00:31:12,542 --> 00:31:14,332
เรามีอีกสามรายการในรายการ!
523
00:31:14,333 --> 00:31:15,416
รีบหน่อยสิ!
524
00:31:20,667 --> 00:31:22,791
เอาที่หนีบมัน!
525
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
เฮ้.
526
00:31:25,208 --> 00:31:26,374
นั่นมัน?
527
00:31:26,375 --> 00:31:28,082
ใช่ใช่นั่นคือทั้งหมดที่
528
00:31:28,083 --> 00:31:29,707
เอาล่ะ. กลับขึ้นเรือเถอะ
529
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
และเราจะไปรับคุณ
เมื่อมีการส่งมอบโหลดแล้ว
530
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
- รอ.
- มีปัญหาอะไร?
531
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
เราอยู่บนเรือทั้งคืน
532
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
งานเราเสร็จแล้ว
และเราอยากกลับไปหาครอบครัวของเรา
533
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
ทำไมไม่จ่ายเงินแล้วปล่อยเราไปล่ะ?
534
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
เพราะฉันโคตรพูดอย่างนั้น
535
00:32:01,500 --> 00:32:02,832
นายกเทศมนตรีฟิสก์เป็นคนที่แข็งแกร่ง
536
00:32:02,833 --> 00:32:05,124
ให้ตายเถอะ เขากำลังต่อสู้อยู่
สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม
537
00:32:05,125 --> 00:32:07,499
และกลุ่มศาลเตี้ยเป็นรายต่อไป
538
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
539
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
ไม่ ไม่
540
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
คุณลองตัดฉันออกคืนนี้
ดั๊กกี้เพื่อนของฉัน
541
00:32:19,458 --> 00:32:21,374
ฉันจะโทรไปที่แผนกสาธารณสุข
542
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
ฉันจะบอกคนเหล่านั้นว่า
คุณมีหนูพิซซ่า
543
00:32:25,708 --> 00:32:27,874
รอยบุหรี่ในห้องน้ำของคุณ
544
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
แพ้แล้วสนุกนะรู้ไหม?
545
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
ใช่.
546
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
จากสุภาพบุรุษ.
547
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
สุภาพบุรุษ?
548
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
ขอบคุณ
549
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
เชี่ยเอ้ย!
550
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- สวัสดี? อึศักดิ์สิทธิ์
- อยู่ที่นั่น.
551
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
552
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
โอเค ดูสิ...
553
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
ฉันเมานิดหน่อย...
554
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
และฉันมีวันที่แย่มาก
555
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
และฉันไม่สามารถถูกลากได้
เข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้...
556
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
- ต่อต้านเรื่องไร้สาระ
- คุณอยู่ในนั้นแล้ว เคิร์สเตน
557
00:33:24,375 --> 00:33:25,791
วันนี้คุณพบกับดูเควสน์
558
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ฉันต้องการให้คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็น
559
00:33:35,958 --> 00:33:37,957
พวกเขาให้ฉันสวมแว่นตากันแสง
560
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
ฉันก็เลยไม่เห็น...
561
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
อะไรก็ได้
562
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้
563
00:33:45,167 --> 00:33:48,041
Overwatch ลุยเลย
และแจ้งให้เราทราบว่าด้านเหนือมีลักษณะอย่างไร
564
00:33:48,042 --> 00:33:49,916
เมื่อคุณมีโอกาส ฉันจะไปห้าโมง
565
00:33:49,917 --> 00:33:51,457
ยืนยันแล้ว
566
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
ล็อคอินหมดแล้ว
เราไปได้แล้ว
567
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- จริงหรือ? สุดยอด.
- ใช่. ใช่.
568
00:35:04,000 --> 00:35:06,124
เชี่ยเอ้ย!
569
00:35:52,958 --> 00:35:55,082
- ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย!
- ช่วยฉันด้วย!
570
00:35:55,083 --> 00:35:57,249
- ช่วยฉันด้วย!
- โปรดช่วยฉันด้วย!
571
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
ลงที่นี่!
572
00:36:14,042 --> 00:36:15,832
- ช่วย!
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
573
00:36:17,208 --> 00:36:18,582
คัดลอก เรากำลังเดินทางไป
574
00:36:18,583 --> 00:36:20,582
รวบรวมทุกคน พวกเขากำลังมา ไปกันเลย
575
00:36:20,583 --> 00:36:22,166
พวกเขากำลังมา! ไปกันเลย
576
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
ไปกันเลย! ติดตามฉัน.
577
00:36:24,667 --> 00:36:25,957
ทางนี้. ไปกันเลย
578
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
บ้าบิ่น!
579
00:36:34,875 --> 00:36:37,749
- ทุกคนกลับเข้าห้องขังของคุณ เดี๋ยวนี้!
- ฟรีมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
580
00:37:06,292 --> 00:37:07,457
ไปไป!
581
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
มาเร็ว.
582
00:37:23,917 --> 00:37:25,457
ใช้กำลังร้ายแรง ร้อนแรง
583
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
ทุกคนลง!
584
00:37:34,333 --> 00:37:35,874
เชี่ยเอ้ย! ลง! ลง!
585
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
เคลื่อนไหว!
586
00:38:05,500 --> 00:38:06,916
รักษาความปลอดภัยเป้าหมาย
587
00:38:06,917 --> 00:38:09,457
รักษาความปลอดภัย พวกคุณที่เหลือ
กับฉัน! ไปไป!
588
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
สำเนา.
ย้ายไปที่จุดนัดพบ
589
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- เอาล่ะทีม มาเร็ว!
- ไปกันเถอะ!
590
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
อึ.
591
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
อึ!
592
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
อึอึอึอึ
593
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
594
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
เฮ้.
595
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
เฮ้.
596
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ออกมาก่อนที่ฉันจะเจาะคุณ
597
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
อย่ายิง.
598
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
ฉันเป็นแค่เด็ก!
599
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
คุณคือคาเรนใช่ไหม?
600
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
คุณอยู่ในโปสเตอร์ที่ต้องการ
601
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
คุณเป็นใคร?
602
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
ฉันแองเจล่า เดล โตโร
603
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
ป้าของฉันอยู่ในนั้น
604
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
แดร์เดวิลมาแล้วใช่ไหม?
605
00:39:17,292 --> 00:39:19,207
- ไม่ คุณต้องกลับบ้าน
- ไม่
606
00:39:19,208 --> 00:39:21,207
ไม่ ไม่! เลขที่! มานี่สิ! ลองดูสิ
607
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
เพียงแค่ดู
608
00:39:34,625 --> 00:39:36,374
ฉันขัดขวางการสื่อสารบางส่วนของพวกเขาด้วย
609
00:39:36,375 --> 00:39:38,332
ส่วนที่เหลือของคุณกับฉัน ไป!
610
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
- ไปกันเลย!
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
611
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
ต้องมีคนทำ
612
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
613
00:39:49,958 --> 00:39:51,624
ทีมแดง ทีมแดง
614
00:39:51,625 --> 00:39:52,791
เข้ามาเลยช่องสี่
615
00:39:52,792 --> 00:39:55,874
ทีมแดง ทีมแดง เข้ามาเลย
ทีมแดงเข้ามาช่องสี่
616
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
ฟิสก์มีคนอยู่ที่นี่
617
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
ไม่ใช่แค่ผู้เฝ้าระวังเท่านั้น
ฉันกำลังนำพวกเขาออกมาตอนนี้
618
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
- สวัสดี?
- เอาล่ะไปกันเลย
619
00:40:01,542 --> 00:40:02,874
ติดตามฉัน!
620
00:40:02,875 --> 00:40:03,957
อึ!
621
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
- สวัสดี? อะไร
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
622
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
ฉันมีความคิด
623
00:40:09,667 --> 00:40:11,416
- มาเลยย้าย! ไป. ไปกันเลย
- ตกลง.
624
00:40:11,417 --> 00:40:12,582
ไปไปไป
625
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
ไป!
626
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
คลุมไว้! คลุมไว้!
627
00:40:28,292 --> 00:40:30,041
- ยิงนักโทษ!
- อะไร?
628
00:40:30,042 --> 00:40:31,166
ยิงนักโทษ!
629
00:40:31,167 --> 00:40:32,999
- ลง! ทุกคน ลงไป!
- ยิง!
630
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
ลง!
631
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
ลงไป ลงไป!
632
00:40:48,667 --> 00:40:49,957
ถือถือ
633
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- กระชับมิตร
- ยืนลง.
634
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
ใช้ได้! ใช้ได้! ใช้ได้!
635
00:40:57,250 --> 00:40:58,332
- เข้ามา!
- เอาล่ะไปเดี๋ยวนี้!
636
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
ไปไปไป! อยู่ข้างล่าง!
637
00:41:05,417 --> 00:41:07,666
- ลงไป!
- จุดไฟให้พวกเขา! สว่างขึ้น!
638
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
ลง!
639
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
640
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
มิจา!
641
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
ฉันรักคุณ. เอาล่ะไปตอนนี้ไป
642
00:41:21,750 --> 00:41:24,041
ไปกันเลย! รีบ! มาเร็ว!
643
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
ทุกคนออกไป!
644
00:41:31,542 --> 00:41:32,791
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!
645
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วสำหรับพวกเขา
646
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
ไปกันเลย! ย้ายย้าย!
647
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
คุณขับสิ่งนี้ได้ไหม?
648
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
- ฉันลองได้
- ตกลง.
649
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
ไปไปไป! ไปไปไป!
650
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
นรกนองเลือด
651
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- ไปไปไป! ไปกันเลย
- ทุกคน นั่งลง
652
00:42:05,833 --> 00:42:07,749
- ใจเย็น ๆ.
- เราจะพาคุณปลอดภัย
653
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
654
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
ตกลง.
655
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
เอาล่ะเอาล่ะ
656
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
เคลื่อนไหว!
657
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
ไอ้นี่มัน! ไอ้นี่มัน! ไป!
658
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
เชี่ยเอ้ย!
659
00:43:05,000 --> 00:43:07,582
ฉันไม่สามารถออกไปได้
คนเหล่านั้นที่นั่น
660
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
ฉันรู้.
661
00:43:11,875 --> 00:43:14,541
เขาเข้าไปข้างในและเขาได้รับความช่วยเหลือมากมาย
662
00:43:14,542 --> 00:43:15,832
สินค้า?
663
00:43:15,833 --> 00:43:17,166
ปลอดภัยในเรดฮุก
664
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
ทีมงานกลางคืน?
665
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
Still onboard the Northern Star.
666
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
ดี.
667
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
668
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
669
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
ครับท่าน
670
00:43:53,458 --> 00:43:56,541
{\an8}
671
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
โอ้พระเจ้า
672
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
เขาฆ่าพวกเขา
673
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด